Luke 5:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa elini uzatıp adama dokundu. “İsterim, şifa bul!” dedi. Birdenbire adamda cüzamdan eser kalmadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa da elini uzatıp adama dokundu. “İstiyorum” dedi. “Temiz ol!” Anında adamın cüzzam hastalığı yok oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa elini uzatıp adama dokundu, İsterim, temiz ol! dedi. Adam anında cüzamdan kurtuldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa elini uzattı, ve: İsterim, temiz ol, diyerek ona dokundu. Ve cüzam hemen ondan gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa elini uzatıp ona dokundu, “İstiyorum, pak ol” dedi. O anda adam cüzamından paklandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa elini uzattı, ve: İsterim, temiz ol, diyerek ona dokundu. Ve cüzam hemen ondan gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса елини узатъп адама докунду, „Истерим, темиз ол!“ деди. Адам анънда джюзамдан куртулду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua elini uzattı ve ona dokunup, “İsterim. Temiz ol!” dedi. Hemen cüzam onu terk etti.