Luke 5:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Adam birdenbire herkesin önünde ayağa kalktı, sedyesini topladı, Allah’a şükrederek evinin yolunu tuttu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam onların gözü önünde hemen ayağa kalktı, üzerinde yattığı yatağı topladı ve Tanrı’yı yücelterek evine gitti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adam da hemen herkesin gözü önünde ayağa kalktı. Döşeğini kaldırdı ve Allahʼı öve öve evine gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam onların gözü önünde hemen ayağa kalktı, üzerinde yattığı yatağı topladı ve Tanrıyı yücelterek evine gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Adam onların karşısında hemen ayağa kalktı, üzerinde yattığı şeyi kaldırdı, ve Allaha hamdederek evine gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam hemen onların gözü önünde ayağa kalktı, yattığı yatağı kaldırdı, Tanrı'yı yücelterek evine gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Adam onların karşısında hemen ayağa kalktı, üzerinde yattığı şeyi kaldırdı, ve Allaha hamdederek evine gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам онларън гьозю ьонюнде хемен аяа калктъ, юзеринде яттъъ ятаъ топладъ ве Танръ'йъ йюджелтерек евине гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam onların önünde hemen ayağa kalktı. Üzerinde yattığı döşeği kaldırdı ve Tanrı’yı yücelterek evine gitti.