Luke 5:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara şöyle dedi: “Düğüne davet edilenlere, damat aralarındayken oruç tutturabilir misiniz?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şöyle karşılık verdi: “Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onlara şunları söyledi: “Damat onların arasındayken, siz damadın arkadaşlarına oruç tutturabilir misiniz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şöyle karşılık verdi: Güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa onlara dedi: Güvey kendilerile beraber oldukça, düğündekilere hiç oruç tutturabilir misiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa onları şöyle yanıtladı: “Güvey kendileriyle birlikteyken, yakınlarına oruç tutturabilir misiniz?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa onlara dedi: Güvey kendilerile beraber oldukça, düğündekilere hiç oruç tutturabilir misiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шьойле каршълък верди: „Гювей араларънда олдуу сюредже даветлилере оруч туттурабилир мисиниз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, “Güvey aralarındayken konukları hiç oruç tutarabilir misiniz?” dedi.