Luke 5:35 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gün gelecek, damat aralarından alınacak, işte o zaman üzülüp oruç tutacaklar.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama öyle günler gelecek ki, damat aralarından alınacak. İşte o günlerde oruç tutacaklar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat güveyin onlardan alınacağı günler gelecektir, ve o günlerde oruç tutacaklardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama güveyin onlardan alınacağı günler gelecek; işte o zaman, o günler oruç tutacaklar.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat güveyin onlardan alınacağı günler gelecektir, ve o günlerde oruç tutacaklardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама гювейин араларъндан алънаджаъ гюнлер геледжек, онлар иште о заман, о гюнлер оруч тутаджаклар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ama güveyin yanlarından alınacağı günler gelecek. O zaman onlar o günlerde oruç tutacaklar.”