Luke 5:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Balıkçılar bunu yapınca öylesine çok balık yakaladılar ki, nerdeyse ağları yırtılacaktı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu yapınca öyle çok balık yakaladılar ki, ağları yırtılmaya başladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunu yaptıktan sonra o kadar çok balık tuttular ki, ağları yırtılmaya başladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu yapınca öyle çok balık yakaladılar ki, ağları yırtılmaya başladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunu yaptıkları zaman, pek çok balık çevirdiler; ağları yırtılıyordu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu yaptıklarında bol bol balık tuttular. Öyle bol ki, ağları yırtılmaya başladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunu yaptıkları zaman, pek çok balık çevirdiler; ağları yırtılıyordu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну япънджа ьойле чок балък якаладълар ки, аларъ йъртълмая башладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunu yaptıklarında o kadar çok balık yakaladılar ki, ağları yırtılıyordu.