Luke 5:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Diğer teknedeki ortaklarını elleriyle işaret ederek çağırdılar. Onlar da geldi; her iki tekne de o kadar çok balıkla doldu ki, nerdeyse batıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öbür teknedeki ortaklarına işaret ederek gelip yardım etmelerini istediler. Onlar da geldiler ve her iki tekneyi balıkla doldurdular; tekneler neredeyse batıyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu yüzden diğer teknedeki ortaklarına işaret ederek onları yardıma çağırdılar. Onlar da gelip her iki tekneyi de o kadar çok balıkla doldurdular ki neredeyse tekneler batacaktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öbür teknedeki ortaklarına işaret ederek gelip yardım etmelerini istediler. Onlar da geldiler ve her iki tekneyi balıkla doldurdular; tekneler neredeyse batıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

öteki kayıkta bulunan ortaklarına, gelip kendilerine yardım etmeleri için işaret ettiler. Onlar da geldiler, iki kayığı da doldurdular, öyle ki, kayıklar batmağa başladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gelip kendilerine yardım etsinler diye, öbür teknedeki ortaklarına işaret ettiler. Onlar gelince her iki tekneyi de tıka basa doldurdular. Neredeyse tekneler batacaktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

öteki kayıkta bulunan ortaklarına, gelip kendilerine yardım etmeleri için işaret ettiler. Onlar da geldiler, iki kayığı da doldurdular, öyle ki, kayıklar batmağa başladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьобюр текнедеки ортакларъна ишарет едерек гелип ярдъм етмелерини истедилер. Онлар да гелдилер ве хер ики текнейи балъкла долдурдулар; текнелер нередейсе батъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gelip kendilerine yardım etmeleri için öteki teknedeki ortaklarına işaret ettiler. Onlar da geldiler ve her iki tekneyi de balıkla doldurdular. Öyle ki, tekneler batmaya başladı.