Luke 5:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yakaladıkları balığın çokluğunu gören Simun Petrus ve yanındakiler hayretler içinde kaldılar. Bunun üzerine Simun Petrus İsa’nın dizlerine kapandı ve O’na, “Benden uzak dur, Efendim! Ben günahkâr bir adamım!” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü kendisi ve bütün arkadaşları ne kadar çok balık tuttuklarına şaşırıp kaldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü yaptıkları balık avından dolayı, o ve onunla beraber olanların hepsi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tuttukları balıkların bolluğuna Petrus da, yanındakilerin hepsi de şaştı kaldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü yaptıkları balık avından dolayı, o ve onunla beraber olanların hepsi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендиси ве янъндакилер, тутмуш олдукларъ балъкларън чоклууна шашъп калмъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların şaşkınlığı içindeydiler.