Luke 6:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’dan gelen kudret sayesinde şifa buldukları için herkes O’na dokunmaya çalışıyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kalabalıkta herkes İsa’ya dokunmak için çabalıyordu. Çünkü O’nun içinden akan bir güç herkese şifa veriyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bütün kalabalık İsaʼya dokunmaya çalışıyordu. Çünkü Oʼndan güç akıyor ve herkese şifa veriyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kalabalıkta herkes İsaya dokunmak için çabalıyordu. Çünkü Onun içinden akan bir güç herkese şifa veriyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün halk da ona dokunmağa çalışıyorlardı; çünkü ondan kuvvet çıkar, hepsini iyi ederdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm halk O'na dokunmaya çalışıyordu. Çünkü kendisinden güç çıkıyor ve herkesi iyi ediyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün halk da ona dokunmağa çalışıyorlardı; çünkü ondan kuvvet çıkar, hepsini iyi ederdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Калабалъкта херкес Иса'я докунмак ичин чабалъйорду. Чюнкю О'нун ичинден акан бир гюч херкесе шифа верийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kalabalıktaki herkes O’na dokunmaya çalışıyordu. Çünkü O’ndan çıkan bir güç herkesi iyileştiriyordu.