Luke 6:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa şakirtlerine bakarak şöyle dedi: “Ne mutlu size ey fakirler, çünkü Allah’ın Hükümranlığı sizindir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, gözlerini öğrencilerine çevirerek şöyle dedi: “Ne mutlu size, ey yoksullar! Çünkü Tanrı’nın Egemenliği sizindir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa başını kaldırıp öğrencilerine bakarak şöyle konuşmaya başladı: “Ne mutlu size, fakirler! Çünkü Allahʼın Krallığı sizindir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, gözlerini öğrencilerine çevirerek şöyle dedi: Ne mutlu size, ey yoksullar! Çünkü Tanrının Egemenliği sizindir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa gözlerini şakirtlerine kaldırıp dedi: Ne mutlu size, fakirler; çünkü Allahın melekûtu sizindir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa gözlerini öğrencilerine kaldırarak şunları söyledi: “Ne mutlu siz yoksullara! Çünkü Tanrı'nın Hükümranlığı sizindir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa gözlerini şakirtlerine kaldırıp dedi: Ne mutlu size, fakirler; çünkü Allahın melekûtu sizindir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, гьозлерини ьоренджилерине чевиререк шьойле деди: „Не мутлу сизе, ей йоксуллар! Чюнкю Танръ'нън Егеменлии сизиндир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua gözlerini öğrencilerine kaldırdı ve şöyle söyledi: “Ne mutlu yoksul olanlara! Çünkü Tanrı’nın Krallığı sizindir.