Luke 6:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer biri yanağınıza vurursa, öbür yanağınızı da çevirin. Eğer biri abanızı alırsa, gömleğinizi de verin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir yanağınıza şamar atana öbür yanağınızı da çevirin. Paltonuzu zorla alan kişiye gömleğinizi de verin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bir yanağına vurana obirini de uzat, ve senin abanı alandan gömleğini de esirgeme.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir yanağına vurana öbürünü de çevir ve abanı alandan gömleğini de esirgeme.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bir yanağına vurana obirini de uzat, ve senin abanı alandan gömleğini de esirgeme.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир янаънъза вурана ьобюр янаънъзъ да чевирин. Абанъзъ аландан минтанънъзъ да есиргемейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir yanağınıza vurana öbürünü de çevirin. Ceketinizi alandan, gömleğinizi de esirgemeyin.