Luke 6:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer sadece size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız bu size itibar kazandırır mı? Hayır, çünkü günahkârlar da aynısını yapar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer sadece size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile aynısını yaparlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer size iyilik edenlere iyilik ederseniz, ne mükâfatınız olur? Çünkü günahkârlar da öyle yaparlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnız size iyilik edenlere iyilik ederseniz, ne yararınız olur? Günahlılar da aynı şeyi yapıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer size iyilik edenlere iyilik ederseniz, ne mükâfatınız olur? Çünkü günahkârlar da öyle yaparlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе ийилик япанлара ийилик япарсанъз, бу сизе не ьовгю казандърър? Гюнахкярлар биле бьойле япар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer size iyilik edenlere iyilik ederseniz, bu size ne kazandırır? Çünkü günahkârlar bile aynısını yapar.