Luke 6:44 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her ağaç verdiği meyveden tanınır. Çalıdan incir, böğürtlenden üzüm toplanmaz!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü her ağaç kendi meyvesinden tanınır. İnsanlar dikenlerden incir, çalılardan da üzüm toplamazlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü her ağaç kendi meyvasından tanılır. Çünkü dikenlerden incir devşirmezler, ne de çalıdan üzüm koparırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü her ağaç ürünüyle tanınır. Dikenlerden incir toplamazlar, ne de böğürtlen çalısından bağ bozarlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü her ağaç kendi meyvasından tanılır. Çünkü dikenlerden incir devşirmezler, ne de çalıdan üzüm koparırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер аач мейвесинден танънър. Дикенли биткилерден инджир топланмаз, чалълардан юзюм девширилмез.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her ağaç kendi meyvesinden tanınır. Çünkü dikenli bitkilerden incir toplamazlar, çalıdan da üzüm toplamazlar.