Luke 7:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Açık cenaze sedyesine yaklaşıp dokundu. Sedyeyi taşıyanlar birden durdular. İsa ölü adama şöyle seslendi: “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaklaşıp cenaze sedyesine dokununca sedyeyi taşıyanlar durdu. İsa, “Delikanlı” dedi, “Sana söylüyorum, kalk!”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yaklaşıp açık tabuta dokundu. Tabutu taşıyanlar durdu. İsa şöyle dedi: “Delikanlı, sana diyorum, kalk.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaklaşıp cenaze sedyesine dokununca sedyeyi taşıyanlar durdu. İsa, Delikanlı dedi, Sana söylüyorum, kalk!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yaklaşıp tabuta dokundu; ve taşıyanlar durdular. İsa dedi: Ey genç, sana diyorum: Kalk.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaklaşıp tabuta dokundu. Taşıyanlar duruverdi. İsa, “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yaklaşıp tabuta dokundu; ve taşıyanlar durdular. İsa dedi: Ey genç, sana diyorum: Kalk.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яклашъп дженазе седйесине докунунджа седйейи ташъянлар дурду. Иса, „Деликанлъ“ деди, „Сана сьойлюйорум, калк!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yaklaşıp tabuta dokununca cenazeyi taşıyanlar durdu. “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!” dedi.