Luke 7:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Herkesi bir korku sarmıştı. Allah’a hamdettiler, “Aramızdan büyük bir peygamber çıktı. Allah halkına yardıma geldi” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Herkesi bir korku almıştı. “Aramızda büyük bir peygamber ortaya çıktı!” ve “Tanrı, halkının yardımına geldi!” diyerek Tanrı’yı yüceltmeye başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Herkesi bir korku sardı. “Aramızda büyük bir peygamber ortaya çıktı” ve “Allah halkına yardıma geldi” diyerek Allahʼı övmeye başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herkesi bir korku almıştı. Aramızda büyük bir peygamber ortaya çıktı! ve Tanrı, halkının yardımına geldi! diyerek Tanrıyı yüceltmeye başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Herkesi korku aldı; ve: Aramızda büyük bir peygamber çıktı; ve: Allah kendi kavmını ziyaret etti, diyerek Allaha hamdediyorlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Herkesi korku sardı. Tanrı'ya şükrederek, “Aramızdan yüce bir peygamber yükseldi” diyorlardı, “Tanrı, halkının yardımına koştu.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Herkesi korku aldı; ve: Aramızda büyük bir peygamber çıktı; ve: Allah kendi kavmını ziyaret etti, diyerek Allaha hamdediyorlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Херкеси бир корку алмъштъ. „Арамъзда бюйюк бир пейгамбер ортая чъктъ!“ ве „Танръ, халкънън ярдъмъна гелди!“ дийерек Танръ'йъ йюджелтмейе башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Herkesi korku sardı. “Aramızda büyük bir peygamber ortaya çıktı!” diyerek Tanrı’yı yücelttiler. “Tanrı, halkını ziyarete geldi!” diyorlardı.