Luke 7:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahya tarafından vaftiz edilen halk, hatta vergiciler bile, bunu duyunca Allah’ın yolunun hak yolu olduğunu kabul ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahya tarafından vaftiz edilen halk, hatta vergi görevlileri bile bunu duyunca Tanrı’nın adil olduğunu doğruladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bütün halk, hatta vergi memurları bile bunu duyunca Allahʼın yolunun doğru yol olduğunu kabul ettiler. Çünkü Yahya tarafından vaftiz edilmişlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahya tarafından vaftiz edilen halk, hatta vergi görevlileri bile bunu duyunca Tanrının adil olduğunu doğruladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahyanın vaftizi ile vaftizlenmiş olan bütün halk ve vergi mültezimleri bunu işittikleri zaman, Allahı tasdik ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu sözleri duyunca, bütün halk ve gümrük vergisi toplayanlar Tanrı'yı doğruladılar. Çünkü Yahya'nın vaftiziyle vaftiz edilmişlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahyanın vaftizi ile vaftizlenmiş olan bütün halk ve vergi mültezimleri bunu işittikleri zaman, Allahı tasdik ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхя тарафъндан вафтиз едилен халк, хатта верги гьоревлилери биле буну дуйунджа Танръ'нън адил олдууну доруладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yuhanna tarafından vaftiz edilen bütün halk ve vergi görevlileri bunu duyunca Tanrı’nın adil olduğunu ilan ettiler.