Luke 7:32 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pazar yerinde oturup birbirlerine, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; ağıt yaktık, yas tutmadınız’ diyen çocuklara benziyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Çarşı meydanında oturup birbirlerine, ‘Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, ağlamadınız’ diye seslenen çocuklara benziyorlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çarşıda oturan çocuklara benziyorlar. Birbirlerine şöyle bağırıyorlar: ‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çarşı meydanında oturup birbirlerine, Size kaval çaldık, oynamadınız; Ağıt yaktık, ağlamadınız

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çarşı meydanında oturan çocuklara benzerler ki: Biz size kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk, siz ağlamadınız, diye birbirine çağırırlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çarşı yerinde oturup birbirine şöyle bağrışan çocuklara benzerler: – Biz size kaval çaldık, Ama siz kalkıp oynamadınız! – Biz ağıt yaktık, Ama siz ağlamadınız!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çarşı meydanında oturan çocuklara benzerler ki: Biz size kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk, siz ağlamadınız, diye birbirine çağırırlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Чаршъ мейданънда отуруп бирбирлерине, ‚Сизе кавал чалдък, ойнамадънъз; Аът яктък, аламадънъз‘ дийе сесленен чоджуклара бензийорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çarşı meydanında oturup birbirine şöyle çağıran çocuklara benziyorlar: ‘Size kaval çaldık, ama oynamadınız! Ağıt yaktık, ama ağlamadınız’.