Luke 7:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudi ileri gelenleri İsa’ya gidip yüzbaşıya yardım etmesi için yalvardılar. “Bu adam senin yardımına lâyıktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunlar İsa’nın yanına gelince içten bir yalvarışla O’na şöyle dediler: “Bu adam senin yardımına layıktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın yanına geldikten sonra yüzbaşına yardım etmesi için Oʼna içtenlikle yalvardılar: “Bu adam senin yardımına layıktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlar İsanın yanına gelince içten bir yalvarışla Ona şöyle dediler: Bu adam senin yardımına layıktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar da İsaya geldikleri zaman, kendisine çok yalvarıp dediler: Bunu yapmana o lâyıktır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlar da gelip İsa'ya içtenlikle yalvardılar. “O senin bu iyiliği yapmana layıktır” dediler,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar da İsaya geldikleri zaman, kendisine çok yalvarıp dediler: Bunu yapmana o lâyıktır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунлар Иса'нън янъна гелиндже ичтен бир ялваръшла О'на шьойле дедилер: „Бу адам сенин ярдъмъна лайъктър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar da gelip ciddiyetle Yeşua’ya yalvardılar. O’na, “Bu adam senin bunu yapmana layıktır” dediler.