Luke 7:45 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sen beni öpüp selâmlamadın, fakat o geldiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bana öpücük vermedin. Ama bu kadın evine girdiğimden beri durmadan ayaklarımı öpüyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sen bana bir öpüş vermedin; fakat o, geldiğinden beri ayaklarımı durmadan öptü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni öpmedin bile. Ama içeri girdim gireli, o ayaklarımı öpmeden duramıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sen bana bir öpüş vermedin; fakat o, geldiğinden beri ayaklarımı durmadan öptü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сен бени ьопмедин, ама бу кадън еве гирдиимден бери аякларъмъ ьопюп дуруйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sen beni öpmedin. Ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.