Luke 7:49 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sofradakiler kendi aralarında, “Bu adam kim ki, günahları bile affediyor?” diye konuşmaya başladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’yla birlikte sofrada oturanlar kendi aralarında, “Kim bu adam? Günahları bile bağışlıyor!” şeklinde konuşmaya başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼyla birlikte sofrada oturanlar aralarında konuşmaya başladılar. “Bu adam kim ki, günahları bile bağışlıyor?” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsayla birlikte sofrada oturanlar kendi aralarında, Kim bu adam? Günahları bile bağışlıyor! şeklinde konuşmaya başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onunla beraber sofrada oturanlar: Bu kim ki, günahları da bağışlıyor? diye içlerinden söylenmeğe başladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sofrada oturanlar, “Kim bu?” diye mırıldandılar, “Günahları bile bağışlıyor!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onunla beraber sofrada oturanlar: Bu kim ki, günahları da bağışlıyor? diye içlerinden söylenmeğe başladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'йла бирликте софрада отуранлар кенди араларънда, „Ким бу адам? Гюнахларъ биле баъшлъйор!“ шеклинде конушмая башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nunla birlikte sofrada oturanlar kendi kendilerine, “Günahları bile bağışlayan bu adam kim?” diye konuşmaya başladılar.