Luke 8:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ayrıca yanında cinlerden ve hastalıklardan kurtardığı kadınlar vardı. Bunlardan biri Mecdelli Meryem’di. İçinden yedi cin çıkmıştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kötü ruhlardan ve hastalıklardan kurtulan bazı kadınlar, içinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli denilen Meryem, Hirodes’in kâhyası Kuza’nın karısı Yohanna, Suzanna ve daha birçokları İsa’yla birlikte dolaşıyordu. Bunlar, kendi olanaklarıyla İsa’ya ve öğrencilerine yardım ediyorlardı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ayrıca yanında cinlerden ve hastalıklardan kurtulmuş bazı kadınlar da vardı. Onlardan biri Mecdelli Meryemʼdi. Kendisinden yedi cin kovulmuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kötü ruhlardan ve hastalıklardan kurtulan bazı kadınlar, içinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli denilen Meryem, Hirodesin kâhyası Kuzanın karısı Yohanna, Suzanna ve daha birçokları İsayla birlikte dolaşıyordu. Bunlar, kendi olanaklarıyla İsaya ve öğrencilerine yardım ediyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onikiler ve kötü ruhlardan ve hastalıklardan kurtulmuş olan bazı kadınlar, kendisinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli denilen Meryem,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayrıca kötü ruhlardan, hastalıklardan kurtulup iyileşen bazı kadınlar da vardı: Magdalalı diye bilinen Meryem –ondan yedi cin çıkmıştı–,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onikiler ve kötü ruhlardan ve hastalıklardan kurtulmuş olan bazı kadınlar, kendisinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli denilen Meryem,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьотю рухлардан ве хасталъклардан куртулан базъ кадънлар, ичинден йеди джин чъкмъш олан Меджделли денилен Мерйем, Хиродес 'ин кяхясъ Куза'нън каръсъ Йоханна, Сузанна ве даха бирчокларъ Иса'йла бирликте долашъйорду. Бунлар, кенди оланакларъйла Иса'я ве ьоренджилерине ярдъм едийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötü ruhlardan ve hastalıklarından kurtulmuş olan bazı kadınlar vardı: Kendisinden yedi iblis çıkmış olan Magdalalı denilen Mariyam,