Luke 8:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa ona, “Adın ne?” diye sordu. O da, “Tümen” dedi, çünkü bir sürü cin onun içine girmişti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa ona, “Adın ne?” diye sordu. O da, “Tümen” diye yanıtladı. Çünkü onun içine bir sürü cin girmişti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa ona, “Adın ne?” diye sordu. O da “Ordu” dedi, çünkü adama birçok cin girmişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa ona, Adın ne? diye sordu. O da, Tümen diye yanıtladı. Çünkü onun içine bir sürü cin girmişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa: Adın ne? diye ona sordu. Adam: Lejiyondur, dedi. Zira kendisine bir çok cinler girmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa ona, “Adın ne?” diye sordu. Cin, “ Lejyon ” dedi. Çünkü adamın bedenine çok sayıda cin girmişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa: Adın ne? diye ona sordu. Adam: Lejiyondur, dedi. Zira kendisine bir çok cinler girmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса она, „Адън не?“ дийе сорду. О да, „ Тюмен “ дийе янътладъ. Чюнкю онун ичине бир сюрю джин гирмишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua ona, “Adın ne?” diye sordu. “Tümen” dedi. Çünkü adamın içine birçok iblis girmişti.