Luke 8:34 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Domuzları otlatanlar olup bitenleri gördüler; koşup şehirlerde ve köylerde haberi duyurdular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Domuzları otlatanlar olup bitenleri görünce kaçtılar. Haberi kasabada ve köylerde duyurdular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çobanlar ise, vaki olanı görünce, kaçıp şehirde ve kırlarda bunu yaydılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Olaya tanık olan çobanlar kaçışarak olup bitenleri kentte, kırsal alanlarda anlattılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çobanlar ise, vaki olanı görünce, kaçıp şehirde ve kırlarda bunu yaydılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Домузларъ гюденлер олуп битени гьорюндже качтълар, кентте ве кьойлерде олайън хаберини яйдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ne olduğunu gören domuz çobanları kaçıp kentte ve köylerde bunu anlattılar.