Luke 8:54 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat İsa kızın elini tutup, “Çocuğum, ayağa kalk!” diye seslendi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O ise kızın elini tutarak, “Kızım, kalk!” diye seslendi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama İsa kızın elini tuttu ve sesini yükseltip, “Kalk kızım!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O ise kızın elini tutarak, Kızım, kalk! diye seslendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat İsa kızın elini tuttu: Ey kız, kalk, diye çağırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama İsa kızı elinden tutarak yüksek sesle buyruk verdi: “Ayağa kalk, ey çocuk!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat İsa kızın elini tuttu: Ey kız, kalk, diye çağırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О исе къзън елини тутарак, „Къзъм, калк!“ дийе сесленди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua hepsini dışarı çıkardı. Kızın elinden tutup yüksek sesle, “Kızım, kalk!” diye seslendi.