Luke 9:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa bunu kimseye söylememeleri için onları tembihledi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa onları sıkı sıkı uyardı, “Bunu kimseye söylemeyin!” diye emretti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa da bunu kimseye söylemesinler diye onlara tenbih ederek emretti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa bunu kimseye söylememelerini kesinlikle öğütledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa da bunu kimseye söylemesinler diye onlara tenbih ederek emretti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса, онларъ уярарак буну хич кимсейе сьойлемемелерини буйурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua onları uyarıp bunu kimseye söylememelerini buyurdu.