Luke 9:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hakikat şu ki, buradakilerden bazıları, ölmeden önce Allah’ın Hükümranlığı’nı görecekler.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Size gerçeği söyleyeyim, burada bulunanlar arasında, Tanrı’nın Egemenliği’ni görmeden ölümü tatmayacak olanlar var.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Size doğrusunu söylüyorum: burada duran bazı kişiler Allahʼın Krallığıʼnı görmeden ölümü tatmayacaklar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Size gerçeği söyleyeyim, burada bulunanlar arasında, Tanrının Egemenliğini görmeden ölümü tatmayacak olanlar var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat gerçek size derim: Burada duranlardan bazıları var ki, Allahın melekûtunu görünciye kadar, ölümü hiç tatmıyacaklardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Doğrusu size derim ki, burada duranlar içinde, Tanrı'nın Hükümranlığı'nı görmeden önce ölümü tatmayacak kişiler vardır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat gerçek size derim: Burada duranlardan bazıları var ki, Allahın melekûtunu görünciye kadar, ölümü hiç tatmıyacaklardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизе герчеи сьойлейейим, бурада булунанлар арасънда, Танръ'нън Егеменлии'ни гьормеден ьолюмю татмаяджак оланлар вар.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama size doğrusunu söyleyeyim, burada bulunanlar arasında, Tanrı’nın Krallığı'nı görmeden hiç ölümü tatmayacak olanlar var.”