Luke 9:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa onlara, “Yolculukta yanınıza değnek, erzak torbası, yiyecek ya da para almayın. Yedek gömlek bile götürmeyin.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlara şöyle dedi: “Yolculuk için yanınıza hiçbir şey almayın: Ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne para, ne de yedek mintan.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Giderlerken şöyle dedi: “Yol için yanınıza hiçbir şey almayın. Ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne para, ne de yedek gömlek!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlara şöyle dedi: Yolculuk için yanınıza hiçbir şey almayın: Ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne para, ne de yedek mintan.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendilerine dedi: Yol için bir şey almayın; ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne para; ne de iki gömleğiniz olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yolculuk için hiçbir şey almayın” dedi, “Yanınıza ne sopa, ne torba, ne ekmek, ne para, ne de iki kat giysi alın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendilerine dedi: Yol için bir şey almayın; ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne para; ne de iki gömleğiniz olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онлара шьойле деди: „Йолджулук ичин янънъза хичбир шей алмайън: Не денек, не торба, не екмек, не пара, не де йедек минтан.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, “Yolculuk için yanınıza hiçbir şey almayın: Ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne de para, ne de yedek giysi.