Luke 9:38 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalabalığın içinden bir adam O’na şöyle seslendi: “Hocam yalvarırım oğluma bir bak, o benim tek evlâdım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kalabalığın içinden bir adam, “Öğretmenim” diye seslendi, “Yalvarırım, oğlumu bir gör, o tek çocuğumdur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Derken kalabalıktan bir adam yüksek sesle şöyle dedi: “ Öğretmenim, yalvarırım sana, oğluma bak, çünkü o benim tek evladım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kalabalığın içinden bir adam, Öğretmenim diye seslendi, Yalvarırım, oğlumu bir gör, o tek çocuğumdur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, kalabalıktan bir adam bağırıp dedi: Muallim, sana yalvarırım, oğluma bak; çünkü o benim biricik çocuğumdur;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kalabalıktan bir adam seslendi: “Öğretmen, sana yalvarırım, oğlumu gör. O benim tek çocuğumdur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, kalabalıktan bir adam bağırıp dedi: Muallim, sana yalvarırım, oğluma bak; çünkü o benim biricik çocuğumdur;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Калабалъън ичинден бир адам, „Ьоретменим“ дийе сесленди, „Ялваръръм, олуму бир гьор, о тек чоджуумдур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, kalabalığın içinden bir adam bağırıp, “Öğretmenim, yalvarırım oğluma bir bak!” dedi. “Kendisi benim tek doğan çocuğumdur.