Luke 9:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bunun üzerine İsa şöyle dedi: “Sizi imansız ve sapmış nesil! Sizinle daha ne kadar kalmam lazım, size daha ne kadar katlanmam lazım? Oğlunu buraya getir!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa şöyle karşılık verdi: “Ey imansız ve sapmış kuşak! Sizinle daha ne kadar kalıp size katlanacağım? Oğlunu buraya getir.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa cevap olarak şöyle dedi: “Ey imansız ve yoldan sapmış kuşak! Ne zamana kadar sizinle beraber olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Oğlunu buraya getir!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa şöyle karşılık verdi: Ey imansız ve sapmış kuşak! Sizinle daha ne kadar kalıp size katlanacağım? Oğlunu buraya getir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa cevap verip dedi: Ey imansız ve sapık nesil, ne vakte kadar sizinle beraber olacağım, ve size dayanacağım? Oğlunu buraya getir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa, “Ey imansız ve sapmış kuşak!” dedi, “Daha ne kadar sizlerle kalacağım! Ne zamana dek sizlere katlanacağım? Oğlunu buraya getir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa cevap verip dedi: Ey imansız ve sapık nesil, ne vakte kadar sizinle beraber olacağım, ve size dayanacağım? Oğlunu buraya getir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса шьойле каршълък верди: „Ей имансъз ве сапмъш кушак! Сизинле даха не кадар калъп сизе катланаджаъм? Олуну бурая гетир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua, “Ey imansız ve sapmış kuşak! Ne zamana dek sizinle olup size katlanacağım? Oğlunu buraya getir” dedi.