Luke 9:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer gittiğiniz yerde halk sizi iyi karşılamazsa, oradan ayrılırken onlara ikaz olsun diye ayağınızdaki tozu silkin” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizi kabul etmeyenlere gelince, kentten ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gittiğiniz yerde sizi kabul etmeyenler olursa, o kasabadan ayrılırken onlara karşı şahitlik olsun diye ayaklarınızdan tozu silkin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizi kabul etmeyenlere gelince, kentten ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kimler sizi kabul etmezlerse, o şehirden çıktığınız vakit, onlara karşı şehadet olsun diye ayaklarınızdan tozu silkin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nerede sizleri kabul etmezlerse, o kentten ayrılırken onları uyarmak için ayaklarınızın altındaki tozu silkin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kimler sizi kabul etmezlerse, o şehirden çıktığınız vakit, onlara karşı şehadet olsun diye ayaklarınızdan tozu silkin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизи кабул етмейенлере гелиндже, кенттен айрълъркен онлара уяръ олсун дийе аякларънъзън тозуну силкин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kimler sizi kabul etmezlerse, o kentten ayrılırken onlara uyarı olsun diye ayaklarınızın tozunu silkin” dedi.