Luke 9:54 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şakirtlerden Yakub ve Yuhanna bunu görünce İsa’ya, “Efendimiz, bir emirle gökten ateş yağdırıp bu insanları yok etmemizi ister misin?” diye sordular.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğrencilerden Yakup’la Yuhanna bunu görünce, “Rab, bunları yok etmek için bir buyrukla gökten ateş yağdırmamızı ister misin?” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öğrencilerinden Yakub ve Yuhanna bunu görünce şöyle dediler: “Efendimiz, bir emirle gökten ateş yağdırıp bu insanları yok etmemizi ister misin?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğrencilerden Yakupla Yuhanna bunu görünce, Rab, bunları yok etmek için bir buyrukla gökten ateş yağdırmamızı ister misin? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şakirtleri Yakub ve Yuhanna bunu görünce dediler: Ya Rab, ister misin gökten ateş insin, ve onları helâk etsin diye emredelim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğrencilerden Yakup'la Yuhanna bunu görünce, “Ya Rab” dediler, “İster misin buyuralım, gökten ateş insin ve onları yaksın!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şakirtleri Yakub ve Yuhanna bunu görünce dediler: Ya Rab, ister misin gökten ateş insin, ve onları helâk etsin diye emredelim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоренджилерден Якуп'ла Йуханна буну гьорюндже, „Раб, бунларъ йок етмек ичин бир буйрукла гьоктен атеш ядърмамъзъ истер мисин?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğrencileri Yakov ve Yuhanna bunu görünce, “Efendimiz, Eliya’nın yaptığı gibi bunları yok etmek için bir buyrukla gökten ateş yağdırmamızı ister misin?” dediler.