Malachi 2:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda halkı haince davrandı. İsrail’de ve Yeruşalim’de iğrenç şeyler yapıldı: Yahuda yabancı ilaha tapınan kızla evlenerek RAB’bin sevdiği kutsal yeri kirletti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda halkı haince davrandı. İsrailde ve Yeruşalimde iğrenç şeyler yapıldı: Yahuda yabancı ilaha tapınan kızla evlenerek RABbin sevdiği kutsal yeri kirletti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahuda hainlik etti, ve İsrailde ve Yeruşalimde mekruh şeyi işlediler; çünkü Yahuda RABBİN sevdiği makdisi murdar etti, ve ecnebî ilâhın kızı ile evlendi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda halkı haince davrandı. İsrail'de ve Yeruşalim'de iğrenç şeyler yapıldı: Yahuda yabancı ilaha tapınan kızla evlenerek RAB 'bin sevdiği kutsal yeri kirletti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahuda hainlik etti, ve İsrailde ve Yeruşalimde mekruh şeyi işlediler; çünkü Yahuda RABBİN sevdiği makdisi murdar etti, ve ecnebî ilâhın kızı ile evlendi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда халкъ хаиндже даврандъ. Исраил'де ве Йерушалим'де иренч шейлер япълдъ: Яхуда ябанджъ илаха тапънан къзла евленерек РАБ 'бин севдии кутсал йери кирлетти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda ihanet etti ve İsrael'de ve Yeruşalem'de iğrenç bir şey işlendi; çünkü Yahuda sevdiği Yahve'nin kutsallığını kirletti ve yabancı bir ilâhın kızıyla evlendi.