Malachi 2:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaptığınız başka bir şey var: RAB’bin sunağını gözyaşı seline boğuyorsunuz. Ağlayıp sızlanıyorsunuz. Çünkü RAB artık getirdiğiniz sunulara ilgi göstermiyor, onları elinizden beğeniyle kabul etmiyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaptığınız başka bir şey var: RABbin sunağını gözyaşı seline boğuyorsunuz. Ağlayıp sızlanıyorsunuz. Çünkü RAB artık getirdiğiniz sunulara ilgi göstermiyor, onları elinizden beğeniyle kabul etmiyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve siz şunu da yapıyorsunuz; RABBİN mezbahını gözyaşları ile, ağlayış ve iniltile kaplıyorsunuz da, artık takdimeyi görmiyor, ve onu elinizden gönül hoşluğu ile almıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaptığınız başka bir şey var: RAB 'bin sunağını gözyaşı seline boğuyorsunuz. Ağlayıp sızlanıyorsunuz. Çünkü RAB artık getirdiğiniz sunulara ilgi göstermiyor, onları elinizden beğeniyle kabul etmiyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve siz şunu da yapıyorsunuz; RABBİN mezbahını gözyaşları ile, ağlayış ve iniltile kaplıyorsunuz da, artık takdimeyi görmiyor, ve onu elinizden gönül hoşluğu ile almıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яптъънъз башка бир шей вар: РАБ 'бин сунаънъ гьозяшъ селине боуйорсунуз. Алайъп съзланъйорсунуз. Чюнкю РАБ артък гетирдииниз сунулара илги гьостермийор, онларъ елинизден беенийле кабул етмийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine şunu yapıyorsunuz: Yahve'nin sunağını gözyaşlarıyla, ağlayışla ve inlemeyle örtüyorsunuz, çünkü O artık sunuya bakmıyor ve elinden hoşnutlukla kabul etmiyor.