Malachi 2:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Neden?” diye soruyorsunuz. Çünkü RAB seninle gençken evlendiğin karın arasında tanıktır. O yoldaşın ve evlilik antlaşmasıyla karın olduğu halde ona ihanet ettin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Neden? diye soruyorsunuz. Çünkü RAB seninle gençken evlendiğin karın arasında tanıktır. O yoldaşın ve evlilik antlaşmasıyla karın olduğu halde ona ihanet ettin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve siz: Niçin? diyorsunuz. Çünkü gençliğinin karısı ile senin aranda RAB şahit oldu, o kadın ki, senin arkadaşın ve kendisile ahdettiğin kadın olduğu halde sen ona hainlik ettin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Neden?” diye soruyorsunuz. Çünkü RAB seninle gençken evlendiğin karın arasında tanıktır. O yoldaşın ve evlilik antlaşmasıyla karın olduğu halde ona ihanet ettin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve siz: Niçin? diyorsunuz. Çünkü gençliğinin karısı ile senin aranda RAB şahit oldu, o kadın ki, senin arkadaşın ve kendisile ahdettiğin kadın olduğu halde sen ona hainlik ettin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Неден?“ дийе соруйорсунуз. Чюнкю РАБ сенинле генчкен евлендиин карън арасънда танъктър. О йолдашън ве евлилик антлашмасъйла карън олдуу халде она иханет еттин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yine de, ‘Neden?’ diyorsunuz. Çünkü Yahve gençliğinin karısı ile senin aranda tanık oldu, ona ihanet ettin, oysa o senin yoldaşın ve antlaşmanın karısıdır.