Malachi 3:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi kendini beğenmişlere mutlu diyoruz. Kötülük edenler başarılı oluyor, Tanrı’yı deneyenler cezadan kurtuluyor.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi kendini beğenmişlere mutlu diyoruz. Kötülük edenler başarılı oluyor, Tanrıyı deneyenler cezadan kurtuluyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi biz kibirlilere mutlu diyoruz; kötülük edenlerin de işi ileri gidiyor; Allahı da imtihan ediyorlar, ve kurtuluyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi kendini beğenmişlere mutlu diyoruz. Kötülük edenler başarılı oluyor, Tanrı'yı deneyenler cezadan kurtuluyor.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi biz kibirlilere mutlu diyoruz; kötülük edenlerin de işi ileri gidiyor; Allahı da imtihan ediyorlar, ve kurtuluyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди кендини беенмишлере мутлу дийоруз. Кьотюлюк еденлер башарълъ олуйор, Танръ'йъ денейенлер джезадан куртулуйор.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi kibirlilere mutlu diyoruz; evet, kötülük işleyenler gelişiyor; evet, Tanrı'yı deniyorlar ve kaçıyorlar.' dediniz.