Mark 1:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu müjdenin başlangıcı, Yeşaya Peygamber’in kitabında şöyle bildirilir: “Bak, habercimi senden önce gönderiyorum. İnsanları senin gelişine o hazırlayacak.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Peygamber Yeşaya’nın Kitabı’nda şöyle yazılmıştır: “İşte, habercimi senin önünden gönderiyorum; O senin yolunu hazırlayacak.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tıpkı Yeşaya peygamberin kitabında yazıldığı gibi: “Allah diyor ki, ‘Bak, habercimi senin önünden gönderiyorum. O, senin yolunu hazırlayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Peygamber Yeşayanın Kitabında şöyle yazılmıştır: İşte, habercimi senin önünden gönderiyorum; O senin yolunu hazırlayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşaya peygamberde: “İşte, senin yüzün önünde habercimi gönderiyorum, O, senin yolunu hazırlıyacaktır;”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeşaya Peygamber'de yazılı olduğu gibi: “İşte habercimi senin önünden gönderiyorum. O senin yolunu hazırlayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşaya peygamberde: “İşte, senin yüzün önünde habercimi gönderiyorum, O, senin yolunu hazırlıyacaktır;”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пейгамбер Йешая'нън Китабъ'нда шьойле язълмъштър: „Иште, хаберджими сенин ьонюнден гьондерийорум; О сенин йолуну хазърлаяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Peygamberlerde yazılı olduğu gibi, “İşte, habercimi senin önünden gönderiyorum; O senin önünde yolumu hazırlayacak.”