Mark 1:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yanlarında babaları Zebedi’yle tayfaları vardı. İsa bu iki kardeşi görünce hemen yanına çağırdı. Yakub’la Yuhanna da babalarını teknede bırakıp İsa’nın peşinden gittiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebedi’yi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsa’nın ardından gittiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa hemen onları yanına çağırdı. Onlar da babaları Zebediʼyi teknede, işçilerin yanında bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hemen onları çağırdı; onlar da babaları Zebediyi kayıkta işçilerle bırakıp onun ardınca gittiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa hemen onları çağırdı. Babaları Zebedi'yi yanındaki işçilerle teknede bırakıp İsa'nın ardından gittiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hemen onları çağırdı; onlar da babaları Zebediyi kayıkta işçilerle bırakıp onun ardınca gittiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хемен онларъ чаърдъ. Онлар да бабаларъ Зебеди'йи ишчилерле бирликте текнеде бъракъп Иса'нън ардъндан гиттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebedi’yi işçilerle birlikte teknede bırakıp Yeşua’nın ardından gittiler.