Mark 1:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın sözleri oradakileri hayrete düşürdü, çünkü din âlimleri gibi değil, yetkili biri gibi vazediyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk O’nun öğretişine şaşıp kaldı. Çünkü onlara din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oradakiler İsaʼnın vaaz etmesine şaşırıp kaldılar. Çünkü onlara Tevrat uzmanları gibi değil, yetkiye sahip biri olarak vaaz ediyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk Onun öğretişine şaşıp kaldı. Çünkü onlara din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onun öğretişine çok şaştılar; çünkü onlara yazıcılar gibi değil, fakat hâkimiyet sahibi gibi öğretiyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğretişine şaşırıp kaldılar. Çünkü onlara yetki sahibi biri gibi öğretiyordu. Dinsel yorumculara benzemiyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onun öğretişine çok şaştılar; çünkü onlara yazıcılar gibi değil, fakat hâkimiyet sahibi gibi öğretiyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк О'нун ьоретишине шашъп калдъ. Чюнкю онлара дин билгинлери гиби деил, йеткили бири гиби ьоретийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nun öğretisine şaştılar. Çünkü onlara yazıcılar gibi değil, yetki sahibi biri gibi öğretiyordu.