Mark 1:41 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın yüreği sızladı. Adama dokunup şöyle dedi: “İsterim, şifa bul!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa adama acıdı, elini uzatıp ona dokundu. “İsterim” dedi. “Temiz ol!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, İsterim, temiz ol! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O da acıyarak, elini uzattı, ve ona dokundu, ve kendisine: İsterim, temiz ol, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa acıyarak elini uzattı, ona dokundu. “İstiyorum, pak kılınasın” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O da acıyarak, elini uzattı, ve ona dokundu, ve kendisine: İsterim, temiz ol, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън йюреи съзладъ, елини узатъп адама докунду, „Истерим, темиз ол!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O da merhametle elini uzatıp adama dokundu, “İsterim. Temiz ol!” dedi.