Mark 1:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O günlerde İsa Celile bölgesinde olan Nasıra şehrinden çıkageldi. Yahya O’nu Şeria Irmağı’nda vaftiz etti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O günlerde Celile’nin Nasıra Kenti’nden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağı’nda vaftiz edildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O günlerde İsa Celile bölgesindeki Nasıra kasabasından geldi ve Yahyaʼnın eliyle Şeria ırmağında vaftiz oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O günlerde Celilenin Nasıra Kentinden çıkıp gelen İsa, Yahya tarafından Şeria Irmağında vaftiz edildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O günlerde vaki oldu ki, İsa Galilenin Nâsıra şehrinden gelip Erdende Yahya tarafından vaftiz olundu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O sırada İsa Galile bölgesinin Nasıra Kenti'nden geldi ve Yahya'nın eliyle Ürdün Irmağı'nda vaftiz edildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O günlerde vaki oldu ki, İsa Galilenin Nâsıra şehrinden gelip Erdende Yahya tarafından vaftiz olundu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюнлерде Джелиле'нин Насъра Кенти'нден чъкъп гелен Иса, Яхя тарафъндан Шериа Ърмаъ'нда вафтиз едилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O günlerde Yeşua, Galile’nin Nasıra Kenti’nden geldi ve Yuhanna tarafından Yarden'de vaftiz edildi.