Mark 10:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Halk İsa’ya küçük çocuklarını getirdi. İsa’nın çocuklara dokunup onları takdis etmesini istediler. Fakat şakirtler onları engellemeye çalıştı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu arada bazıları küçük çocukları İsa’nın yanına getiriyor, onlara dokunmasını istiyorlardı. Ne var ki, öğrenciler onları azarladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bazıları İsaʼya çocuklarını getirdiler. Onlara dokunup bereket dilemesini istediler. Ama öğrenciler çocukları getirenleri azarladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu arada bazıları küçük çocukları İsanın yanına getiriyor, onlara dokunmasını istiyorlardı. Ne var ki, öğrenciler onları azarladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlara dokunsun diye kendisine çocuklar getiriyorlardı; fakat şakirtler getirenleri azarladılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'nın yanına dokunsun diye küçük çocuklar getirdiler. Ama öğrenciler getirenleri payladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlara dokunsun diye kendisine çocuklar getiriyorlardı; fakat şakirtler getirenleri azarladılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу арада базъларъ кючюк чоджукларъ Иса'нън янъна гетирийор, онлара докунмасънъ истийорлардъ. Не вар ки, ьоренджилер онларъ азарладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara dokunsun diye kendisine küçük çocuklar getiriyorlardı, ama öğrencileri çocukları getirenleri azarladılar.