Mark 10:37 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Sen ihtişamlı bir kral olacaksın. O zaman birimiz sağında, ötekimiz solunda oturalım. Bize bu hakkı ver” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sen yüceliğine kavuşunca birimize sağında, ötekimize de solunda oturma ayrıcalığını ver” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oʼna, “İzin ver de, sen görkemli krallığına kavuşunca birimiz sağında, öbürümüz solunda otursun” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen yüceliğine kavuşunca birimize sağında, ötekimize de solunda oturma ayrıcalığını ver dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar da kendisine dediler: Bize ihsan et, senin izzetinde birimiz sağında, birimiz solunda oturalım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bizlere lütfet de, yüceltildiğin zaman birimiz sağında, öbürümüz solunda oturalım!” diye yanıtladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar da kendisine dediler: Bize ihsan et, senin izzetinde birimiz sağında, birimiz solunda oturalım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сен йюджелиине кавушунджа биримизе саънда, ьотекимизе де солунда отурма айръджалъънъ вер“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’na, “Senin yüceliğinde birimiz sağında, ötekimiz solunda oturma lütfunu bize bağışla” dediler.