Mark 11:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus olayı hatırladı; İsa’ya, “Hocam, bak! Dün lânetlediğin incir ağacı kurumuş” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Olayı hatırlayan Petrus, “Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus İsaʼnın söylediklerini hatırladı ve “ Öğretmenim, bak!” dedi. “Senin lanetlediğin incir ağacı kurumuş!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Olayı hatırlayan Petrus, Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Petrus hatırlıyıp ona dedi: Rabbi, işte, lânet ettiğin incir ağacı kurudu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus olanları anımsayarak İsa'ya, “Bak Rabbi” dedi, “Lanetlediğin incir ağacı kurudu.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Petrus hatırlıyıp ona dedi: Rabbi, işte, lânet ettiğin incir ağacı kurudu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Олайъ хатърлаян Петрус, „ Рабби, бак! Ланетледиин инджир ааджъ курумуш!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Petrus hatırlayıp, “Rabbuni, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!” dedi.