Mark 11:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kimileri İsa’nın önünden, kimileri de arkasından yürüyordu. Hep bir ağızdan şöyle bağırıyorlardı: “Yaşasın Rab’bin adına gelen, O mübarek olsun!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: “Hozana! Rab’bin adıyla gelene övgüler olsun!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıp durdular: “Hozana!” “Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: Hozana! Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Önünden gidenler ve ardından gelenler bağırıyorlardı: Osanna! Rabbin isminde gelen mubarektir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Önde yürüyenler de geriden gelenler de bağrışıyorlardı: “ Hozana! Rab'bin adıyla gelene övgüler olsun!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Önünden gidenler ve ardından gelenler bağırıyorlardı: Osanna! Rabbin isminde gelen mubarektir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьонден гиденлер ве аркадан геленлер шьойле баъръйорлардъ: „ Хозана! Раб'бин адъйла гелене ьовгюлер олсун!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Önden gidenler ve ardından gelenler şöyle bağırıyordu, “Hozana! Efendi’nin adıyla gelene övgüler olsun!