Mark 12:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’ya bir dinar verdiler. İsa, “Paranın üzerinde kimin resmi, kimin adı var?” diye sordu. “Sezar’ın” diye cevap verdiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Parayı getirdiler. İsa, “Bu resim, bu yazı kimin?” diye sordu. “Sezar’ın” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Parayı getirdiler. İsa da onlara sordu: “Burada kimin resmi var, kimin adı yazılı?” Oʼna, “Sezarʼın” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Parayı getirdiler. İsa, Bu resim, bu yazı kimin? diye sordu. Sezarın dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar da getirdiler. Onlara dedi: Bu suret ve yazı kimindir? Ona: Kayserin, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Getirdiler. İsa sordu: “Bu gördüğünüz yüz ve yazı kimindir?” Onlar, “Sezar'ın” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar da getirdiler. Onlara dedi: Bu suret ve yazı kimindir? Ona: Kayserin, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Парайъ гетирдилер. Иса, „Бу ресим, бу язъ кимин?“ дийе сорду. „Сезар'ън“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Parayı getirdiler. Onlara, “Bu suret ve yazı kimin?” dedi. O’na, “Sezar’ın” dediler.