Mark 12:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bağ bozumu zamanı gelmiş. Adam üzümlerden payına düşeni almak için bağcılara bir köle göndermiş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mevsimi gelince bağın ürününden payına düşeni almak üzere bağcılara bir köle yolladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Üzüm toplama zamanı gelince bağ sahibi bağın ürününden payına düşeni almak için bağcılara bir köle göndermiş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mevsimi gelince bağın ürününden payına düşeni almak üzere bağcılara bir köle yolladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve mevsiminde bağcılardan bağın mahsulünden alsın diye bağcılara bir hizmetçi gönderdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bağ bozumunda, ürünün bir bölümünü toplaması için, kiracılara bir köle gönderdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve mevsiminde bağcılardan bağın mahsulünden alsın diye bağcılara bir hizmetçi gönderdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мевсими гелиндже баън юрюнюнден пайъна дюшени алмак юзере баджълара бир кьоле йолладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zamanı gelince bağın ürününden payına düşeni almak için çiftçilere bir hizmetkârını gönderdi.