Mark 12:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Davud Mukaddes Ruh vasıtasıyla şöyle der: ‘Rab, Efendim’e dedi ki, sağımda otur. Bütün düşmanlarını ayaklarının altına sereceğim.’

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Davut’un kendisi, Kutsal Ruh’tan esinlenerek şöyle demişti: ‘Rab Rabbim’e dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Davudʼun kendisi Kutsal Ruhʼun aracılığıyla şunu söyledi: ‘Rab Efendimʼe şöyle dedi: Senin düşmanlarını ayaklarının altına sereceğim. O zamana kadar sağımda otur.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Davutun kendisi, Kutsal Ruhtan esinlenerek şöyle demişti: Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Davud kendisi Ruhülkudüsle demiştir: “Rab Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayaklarına basamak koyuncıya kadar, Sağımda otur.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Davut kendisi Kutsal Ruh'un esinlemesiyle şunları söylemiştir: “ ‘Rab Rabbim'e, düşmanlarını ayaklarının altına basamak yapıncaya dek sağımda otur, dedi.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Davud kendisi Ruhülkudüsle demiştir: “Rab Rabbime dedi: Ben düşmanlarını senin ayaklarına basamak koyuncıya kadar, Sağımda otur.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Давут'ун кендиси, Кутсал Рух'тан есинленерек шьойле демишти: ‚Раб Раббим'е деди ки, Бен дюшманларънъ Аякларънън алтъна серинджейе дек Саъмда отур.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü David’in kendisi Kutsal Ruh’ta şöyle demişti: ‘Efendi Efendim’e dedi ki, Düşmanlarını ayaklarının altına basamak yapıncaya dek, sağımda otur.’