Mark 12:38 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa vaazına devam etti: “Din âlimlerinden sakının. Onlar uzun kaftanları içinde ortalıkta gezinmeyi severler. Meydanlarda herkes onları hürmetle selamlasın isterler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa öğretirken şöyle dedi: “Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan, meydanlarda selamlanmaktan, havralarda en seçkin yerlere ve şölenlerde başköşelere kurulmaktan hoşlanan din bilginlerinden sakının.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsa vaazına şöyle devam etti: “Tevrat uzmanlarından sakının. Onlar uzun kaftanlar içinde dolaşmayı severler. Çarşılarda selam almaya bayılırlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa öğretirken şöyle dedi: Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan, meydanlarda selamlanmaktan, havralarda en seçkin yerlere ve şölenlerde başköşelere kurulmaktan hoşlanan din bilginlerinden sakının.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsa öğretirken diyordu: Uzun kaftanlarla gezmek, çarşılarda selâmlar,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa ders verirken şunları belirtti: “Uzun eteklerle dolaşmaktan çarşıda, meydanda saygıyla selamlanmaktan hoşlanan dinsel yorumculardan sakının.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsa öğretirken diyordu: Uzun kaftanlarla gezmek, çarşılarda selâmlar,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса ьоретиркен шьойле деди: „Узун кафтанлар ичинде долашмактан, мейданларда селамланмактан, хавраларда ен сечкин йерлере ве шьоленлерде башкьошелере курулмактан хошланан дин билгинлеринден сакънън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua öğretirken şunları söyledi: “Uzun kaftanlar içinde gezmekten, çarşı meydanlarında selamlanmaktan,