Mark 12:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra adam bağcılara başka bir köle göndermiş. Bu köleyi başından yaralamışlar ve ona hakaret etmişler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bağ sahibi bu kez onlara başka bir köle yolladı. Onu da başından yaralayıp aşağıladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adam bu sefer bağcılara başka bir köle göndermiş. Bağcılar onu başından yaralayıp aşağılamışlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bağ sahibi bu kez onlara başka bir köle yolladı. Onu da başından yaralayıp aşağıladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendilerine yine başka bir hizmetçi gönderdi; fakat onlar hizmetçiyi başından yaraladılar, ve ona hakaret ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Adamcağız yeniden başka bir köle gönderdi. Onun da kafasını yarıp aşağıladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendilerine yine başka bir hizmetçi gönderdi; fakat onlar hizmetçiyi başından yaraladılar, ve ona hakaret ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ба сахиби бу кез онлара башка бир кьоле йолладъ. Ону да башъндан яралайъп ашаъладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adam yine onlara başka bir hizmetkâr gönderdi. Onu da taşladılar, başından yaraladılar, aşağılayıp gönderdiler.