Mark 12:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Adamın bağcılara göndereceği tek bir kişi kalmış. O da çok sevdiği oğluymuş. Bağcılara en son onu göndermiş. ‘Herhalde oğluma saygı gösterirler!’ diye düşünmüş.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bağ sahibinin yanında tek kişi kaldı, o da sevgili oğluydu. ‘Oğlumu sayarlar’ diyerek bağcılara en son onu yolladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Adamın bağcılara göndereceği tek bir kişi kalmış. O da çok sevdiği oğluymuş. ‘Oğluma saygı gösterirler’ diyerek en son onu bağcılara göndermiş.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bağ sahibinin yanında tek kişi kaldı, o da sevgili oğluydu. Oğlumu sayarlar diyerek bağcılara en son onu yolladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bir de sevgili oğlu vardı: Oğluma hürmet ederler, diye, en son onu onlara gönderdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Gönderebileceği bir kişi kalmıştı: Çok sevdiği oğlu. En sonunda saygı gösterirler düşüncesiyle oğlunu onlara gönderdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bir de sevgili oğlu vardı: Oğluma hürmet ederler, diye, en son onu onlara gönderdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ба сахибинин янънда тек киши калдъ, о да севгили олуйду. ‚Олуму саярлар‘ дийерек баджълара ен сон ону йолладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adamın yanında tek biri, sevgili oğlu vardı. ‘Oğluma sayarlar’ deyip en son onu gönderdi.