Mark 13:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“İncir ağacından ders alın: Dalları yeşillenip yapraklanınca yaz mevsiminin yaklaştığını anlarsınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İncir ağacından ders alın: dalları filizlenip yaprak çıkarınca, yaz mevsiminin yaklaştığını bilirsiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İncir ağacından ders alın. Dalları filizlenip yaprakları sürünce, yaz mevsiminin yakın olduğunu anlarsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi incir ağacından mesel öğrenin; onun dalı yumuşayıp yapraklarını sürdüğü zaman, bilirsiniz ki, yaz yakındır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İncir ağacından ders alın: Dalı filizlenmeye yüz tutunca, yaprakları yeşerince, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi incir ağacından mesel öğrenin; onun dalı yumuşayıp yapraklarını sürdüğü zaman, bilirsiniz ki, yaz yakındır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Инджир ааджъндан дерс алън. Далларъ филизленип япракларъ сюрюндже, яз мевсиминин якън олдууну анларсънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Şimdi incir ağacından bu benzetmeyi öğrenin. Dalı yumuşayıp, yaprakları yeşerince, yaz mevsiminin yakın olduğunu bilirsiniz.